1 00:00:05,400 --> 00:00:08,320 Dragon Ball Z Kai'de son kez... 2 00:00:08,320 --> 00:00:11,280 Vegeta dönüştüğünde canavarca bir Saiyan Maymununa dönüştü, 3 00:00:11,280 --> 00:00:14,820 Goku aniden kendini buldu sırtını duvara dayamış... 4 00:00:15,620 --> 00:00:18,490 Hadi... Sana göre çok mu hızlıyım? 5 00:00:18,490 --> 00:00:20,660 O kadar büyük ki, Adam tavşan gibi hareket ediyor... 6 00:00:20,660 --> 00:00:23,540 zamanım yok Ruh Bombası yap... 7 00:00:25,000 --> 00:00:25,670 Hadi... 8 00:00:25,670 --> 00:00:27,380 Sadece on berbat saniyeye ihtiyacım var... 9 00:00:27,380 --> 00:00:29,880 Bana on saniye ver konsantre olmak... 10 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planlama 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Orijinal Yazar 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Shueisha tarafından yayınlandı 16 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Üreticiler 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Watanabe Kazuya 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 20 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Müzik 21 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 22 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Açılış Teması 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Bitiş Teması 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Düzenleme 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Düzenleme 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoşimoto Yumi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 mori Yuriko 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 40 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Üretim Müdürü 41 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 42 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim Koordinasyon 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animasyonu 47 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Goku İplerin Üzerinde! 48 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Umutlarınızı Ruh Bombasına Bağlayın! 49 00:02:15,650 --> 00:02:17,740 Beklemek! İşte bu! 50 00:02:17,740 --> 00:02:20,320 Tien, bunu yapmak zorundayım hamlelerinden birini ödünç al... 51 00:02:20,660 --> 00:02:21,750 Güneş Patlaması! 52 00:02:28,460 --> 00:02:29,750 Bu onları yavaşlatmalı 53 00:02:29,750 --> 00:02:31,540 en azından birkaç saniyeliğine... 54 00:02:31,540 --> 00:02:34,930 Gözlerim! Gözlerim! 55 00:02:44,640 --> 00:02:45,140 Orada... 56 00:02:45,140 --> 00:02:47,430 yeterince koyduğumu düşünüyorum aramızda mesafe... 57 00:02:54,190 --> 00:02:56,150 Tamam... Haydi şunu yapalım... 58 00:02:56,530 --> 00:02:58,570 Dağlara sesleniyorum... 59 00:02:58,610 --> 00:03:00,240 Denizlere sesleniyorum... 60 00:03:00,280 --> 00:03:03,450 Tüm yaşayanlara sesleniyorum Dünya Gezegenindeki şeyler... 61 00:03:03,490 --> 00:03:04,870 Enerjinizi benimle paylaşın... 62 00:03:04,870 --> 00:03:07,620 Senin küçük bir parçan Tek ihtiyacım olan yaşam gücü... 63 00:03:07,620 --> 00:03:10,460 Ruh Bombası yaratmama yardım et! 64 00:03:10,460 --> 00:03:12,840 Hadi. Lütfen çalışın... 65 00:03:34,900 --> 00:03:36,320 Seni kibirli... 66 00:03:36,360 --> 00:03:38,110 Küstah küçük... 67 00:03:41,820 --> 00:03:43,280 Evet... işte bu... 68 00:03:43,280 --> 00:03:45,740 Neredeyse orada. Sadece gelmeye devam et... 69 00:03:46,830 --> 00:03:49,330 Ne yapıyor? 70 00:03:49,330 --> 00:03:52,120 Her ne ise, acele etse iyi olur. 71 00:03:59,340 --> 00:04:00,800 Onun vizyonu geri dönmeye başlıyorum... 72 00:04:00,840 --> 00:04:02,630 Umarım yapabilirim Ruh Bombasını ateşle 73 00:04:02,630 --> 00:04:04,800 bu aralıkta o beni fark etmeden önce... 74 00:04:04,800 --> 00:04:09,310 Lütfen, lütfen lütfen bu işe yarasın! 75 00:04:09,310 --> 00:04:12,980 Korkak! Neredesin? 76 00:04:12,980 --> 00:04:14,860 Dışarı çık ve benimle yüzleş! 77 00:04:15,520 --> 00:04:18,190 Düşünme bile gizlice kaçmak hakkında... 78 00:04:18,190 --> 00:04:22,580 Korkunun kokusunu alabiliyorum dünyanın yarısına kadar! 79 00:04:33,420 --> 00:04:34,580 Çalışıyor...! 80 00:04:34,580 --> 00:04:37,630 Seni elime geçirdiğimde! 81 00:04:41,840 --> 00:04:44,010 Zaman doldu! Beni buldu...! 82 00:04:49,020 --> 00:04:50,690 Heh... Bitti... 83 00:04:50,690 --> 00:04:53,560 Ondan enerji topladım dünyanın her köşesi... 84 00:04:59,440 --> 00:05:00,230 Şimdi! 85 00:05:00,280 --> 00:05:02,030 Al şunu! 86 00:05:10,870 --> 00:05:12,660 Ne... Ne...? 87 00:05:12,660 --> 00:05:14,540 Az önce ne oldu? 88 00:05:24,880 --> 00:05:28,100 Hahahahaha-Ha? 89 00:05:41,530 --> 00:05:42,860 Lanet olsun... O çok... 90 00:05:42,860 --> 00:05:44,780 bu haliyle çok güçlü inanılmaz... 91 00:05:44,820 --> 00:05:46,950 Sanki yanlış hesaplamışım gibi... 92 00:05:46,950 --> 00:05:48,410 Büyük planım için bu kadar... 93 00:05:48,410 --> 00:05:52,580 Tek yapabildiğim şuydu mükemmel derecede iyi bir hamleyi boşa harca... 94 00:05:52,580 --> 00:05:53,500 Heh... 95 00:05:53,540 --> 00:05:54,910 İyi bir mücadele verdiniz... 96 00:05:54,910 --> 00:05:57,120 Ama görünüşe göre ulaşmışsınız ipin sonu... 97 00:05:57,120 --> 00:05:58,710 Haklı mıyım? 98 00:05:59,960 --> 00:06:01,250 O beni yakaladı... 99 00:06:01,300 --> 00:06:04,010 Bütün enerjimi tükettim o Ruh Bombasını yapmak... 100 00:06:04,050 --> 00:06:05,380 Kullanılacak hiçbir şey kalmadı... 101 00:06:05,420 --> 00:06:08,310 Ben...hiç şansım yok kazanmanın... Şimdi değil. 102 00:06:17,600 --> 00:06:20,440 Ne yapacaksın? 103 00:06:32,780 --> 00:06:34,040 Goku'nun enerjisi! 104 00:06:34,040 --> 00:06:35,580 Bunu hissedebiliyor musun? Gerçekten hızlı düşüyor! 105 00:06:35,620 --> 00:06:37,250 Evet... Acele etmeliyiz! 106 00:06:37,290 --> 00:06:39,830 Sadece biraz daha ileri ve oradayız! 107 00:06:41,710 --> 00:06:46,430 Hahahahaha! 108 00:06:52,010 --> 00:06:54,890 Hata... Üzgünüm. Benim hatam... 109 00:06:54,890 --> 00:06:57,390 Daha fazlası olmalıyım nereye adım attığıma dikkat et. 110 00:06:57,390 --> 00:06:59,230 Ne kadar beceriksizim... 111 00:07:01,400 --> 00:07:02,730 Ama sonra tekrar... 112 00:07:02,730 --> 00:07:05,480 Şanslısın ki seninkini ezdim bacaklarınız ve kafatasınız değil. 113 00:07:08,450 --> 00:07:10,660 Bu son Kakarot... 114 00:07:10,660 --> 00:07:12,950 Yönetsen bile hayata geri dönmek için, 115 00:07:12,950 --> 00:07:15,160 bu gezegen olmayacak artık buralarda ol... 116 00:07:15,160 --> 00:07:16,370 İşte bu kadar... 117 00:07:16,410 --> 00:07:19,000 O... Beni gerçekten iyi dövdü. 118 00:07:19,040 --> 00:07:20,960 Sert olacağını biliyordum ama hiç hayal etmemiştim 119 00:07:21,000 --> 00:07:22,830 o kadar çok olurdu ki benden daha güçlü... 120 00:07:22,830 --> 00:07:24,000 Şimdi ne kadar eğitim aldığını görüyorum 121 00:07:24,000 --> 00:07:26,050 hala yapmam gerekiyor bu bittiğinde... 122 00:07:26,050 --> 00:07:31,890 Tabii eğer Hatta geri döneceğim... 123 00:07:31,890 --> 00:07:34,260 Öl! 124 00:07:40,690 --> 00:07:45,570 Ahrrrrrrrrrrrr! 125 00:07:45,610 --> 00:07:49,030 Bunu düşünün küçük bir veda hediyesi... 126 00:07:51,240 --> 00:07:53,780 bende yok gücü... parmağını kaldıracak kadar. 127 00:07:53,780 --> 00:07:56,540 O yüzden sadece ne yapıyorsan onu yap bana yapacaksın, tamam mı? 128 00:07:56,540 --> 00:07:59,120 En iyi... atışını yap... 129 00:08:06,250 --> 00:08:08,170 Lanet olsun... sana! 130 00:08:08,170 --> 00:08:11,880 Nasıl ayrılmaya cesaret edersin? Bu yüzde bir yara izi var mı? 131 00:08:12,840 --> 00:08:15,800 Kimse bana bunu yapamaz! 132 00:08:23,350 --> 00:08:24,270 Sırf bunun için 133 00:08:24,270 --> 00:08:26,820 ezeceğim üzümü seviyorsun! 134 00:08:29,570 --> 00:08:38,910 Yaaaaaaaaaa! 135 00:08:39,450 --> 00:08:40,410 Zavallı Goku... 136 00:08:40,450 --> 00:08:42,540 Sadece başı dertte değil... 137 00:08:42,580 --> 00:08:46,880 Adam kızarmış... O bir giden... 138 00:08:46,880 --> 00:08:48,040 İnan bana dostum, 139 00:08:48,040 --> 00:08:51,630 sana yardım ederdim... ama bak diyorum... 140 00:08:51,630 --> 00:08:54,300 dikkat etmeliyim burada bir numara... 141 00:08:54,300 --> 00:08:58,640 Ve eğer bunu sana yapabiliyorsa... 142 00:08:58,640 --> 00:08:59,850 Bu senin için yeterli değil mi? 143 00:08:59,890 --> 00:09:01,600 Neden tekme atmıyorum bir tık yukarı... 144 00:09:01,600 --> 00:09:04,640 YAAAAAAAAAAA! 145 00:09:04,690 --> 00:09:05,690 Aşağıda... 146 00:09:05,690 --> 00:09:06,780 Onları orada bulacağız... 147 00:09:06,780 --> 00:09:08,730 Bunun nerede olduğunu bilmiyorum tuhaf bir ışık topu geldi, 148 00:09:08,730 --> 00:09:10,030 ama söyleyebilirim Goku'nun enerjisinden 149 00:09:10,030 --> 00:09:11,360 tam altındalar... 150 00:09:11,360 --> 00:09:15,360 Dünyada ne var yine de bu şey mi? 151 00:09:15,360 --> 00:09:18,580 Bakmak! Orada onlar! Onları görebiliyorum! 152 00:09:22,040 --> 00:09:23,210 Gohan! Dalmak! 153 00:09:23,210 --> 00:09:26,120 Bakmayın bile! Sadece saklanın! 154 00:09:26,120 --> 00:09:28,250 Ne... Bu... nedir? 155 00:09:28,290 --> 00:09:31,510 Hemen şimdi sana söylediğimi yap! 156 00:09:31,550 --> 00:09:34,260 İşte o adamlar... 157 00:09:34,260 --> 00:09:35,300 Buna inanmıyorum! 158 00:09:35,300 --> 00:09:37,930 O dönüştü dev bir Maymun'a dönüştü! 159 00:09:39,050 --> 00:09:40,350 Ne duyuyorum... 160 00:09:40,350 --> 00:09:42,390 içindeki her kemik vücudun kırılıyor mu? 161 00:09:42,430 --> 00:09:44,890 Acıtmış olmalı... Ha! 162 00:09:44,890 --> 00:09:46,560 O sıkıyor onun dışındaki hayat... 163 00:09:46,560 --> 00:09:48,060 Hadi Gohan! 164 00:09:48,060 --> 00:09:50,230 Tam arkandayım! 165 00:09:52,940 --> 00:09:53,690 Beklemek! 166 00:09:54,610 --> 00:09:55,700 Yajirobe! 167 00:09:55,740 --> 00:09:56,660 Bakmak! 168 00:09:56,700 --> 00:09:57,860 Saiyan denen adam dönüştü 169 00:09:57,860 --> 00:09:59,320 biraz dev-goril-canavar olayı! 170 00:09:59,370 --> 00:10:00,240 Gördün mü? 171 00:10:00,240 --> 00:10:01,410 Ah... evet, şaka yapmıyorum! 172 00:10:01,450 --> 00:10:02,830 İkinizin hiçbir yolu yok 173 00:10:02,870 --> 00:10:04,700 onu kafaya koyabilir... Denemeyin bile! 174 00:10:04,700 --> 00:10:06,620 Onun güçlü olduğunu biliyorum... 175 00:10:06,620 --> 00:10:07,710 ama eğer kuyruğunu kesebilirsek 176 00:10:07,710 --> 00:10:09,130 geri çekilecek normale döndü. 177 00:10:09,170 --> 00:10:10,290 Bekle... Ne? 178 00:10:10,340 --> 00:10:11,090 Kuyruğu mu? 179 00:10:11,130 --> 00:10:11,880 ikinizi istiyorum 180 00:10:11,880 --> 00:10:12,960 öne doğru sallanmak... 181 00:10:12,960 --> 00:10:14,010 Dikkatini dağıtmaya çalışın... 182 00:10:14,050 --> 00:10:15,840 Gözlerinden emin ol benden çıktılar... 183 00:10:15,880 --> 00:10:17,090 Sonra onun arkasına gizlice gireceğim 184 00:10:17,130 --> 00:10:20,470 ve kuyruğunu kes sahip olduğum her şeyle... 185 00:10:20,470 --> 00:10:23,470 Acele edin! Zaman bizden yana değil! 186 00:10:23,470 --> 00:10:27,100 Evet doğru... 187 00:10:27,100 --> 00:10:28,400 Evet, elbette, bir parça kek. 188 00:10:28,440 --> 00:10:31,110 Sorun değil... Ne, öyle misin? kokuşmuş aklını mı kaçırdın? 189 00:10:31,110 --> 00:10:32,900 görmedin gördüklerim... 190 00:10:32,940 --> 00:10:34,990 Normal boyutta bile bu adam birisi değil 191 00:10:35,030 --> 00:10:38,860 uğraşmak istiyorsun... Bunun için sözümü tut... 192 00:10:38,910 --> 00:10:39,780 Dur baba! 193 00:10:39,820 --> 00:10:41,410 Seni kurtaracağız! 194 00:10:41,410 --> 00:10:42,160 Ah, hayır! 195 00:10:42,160 --> 00:10:44,240 Goku'nun gücü neredeyse tamamen gitti... 196 00:10:44,240 --> 00:10:45,330 Eğer bunu başaramazsak... 197 00:10:45,330 --> 00:10:46,960 O ölü kadar iyi... 198 00:10:57,720 --> 00:10:59,260 Dayan baba... 199 00:11:03,100 --> 00:11:05,810 Sanırım arkadaşların burada... 200 00:11:05,850 --> 00:11:07,060 Ne kadar ilginç. 201 00:11:07,060 --> 00:11:09,520 Hey, Çirkin! 202 00:11:09,520 --> 00:11:11,980 Hemen babamı yere indirdin! 203 00:11:11,980 --> 00:11:14,610 Ah, Kakarot'un veledi! 204 00:11:14,610 --> 00:11:16,150 Ne hoş bir sürpriz! 205 00:11:16,150 --> 00:11:18,150 Bir aile birleşimi, değil mi? 206 00:11:18,150 --> 00:11:20,240 Ne kadar tatlısın tam zamanında gelmek 207 00:11:20,240 --> 00:11:23,950 babanın başarısızlığını izlemek... 208 00:11:23,950 --> 00:11:25,200 Sadece şu anı düşünüyordum 209 00:11:25,200 --> 00:11:27,580 bir şeye ihtiyacı vardı ona ekstra vuruş yap. 210 00:11:27,580 --> 00:11:32,170 Gerçekten plan yapamıyorsun böyle iyi şanslar için. 211 00:11:32,170 --> 00:11:33,010 Kienzan! 212 00:11:43,890 --> 00:11:45,930 Şimdi... Yakından izle evlat... 213 00:11:45,970 --> 00:11:47,770 seni istemezdik tek bir ayrıntıyı kaçırmak 214 00:11:47,810 --> 00:11:50,060 büyük finalde, şimdi öyle mi yapacağız? 215 00:11:50,100 --> 00:11:52,770 Haydi, Krillin...! 216 00:11:52,770 --> 00:11:53,860 Oldukça utanç verici 217 00:11:53,860 --> 00:11:55,190 o zaten bilincini kaybetmiş, 218 00:11:55,190 --> 00:11:57,730 ama ah pekala... sen hepsini kazanamam... 219 00:12:11,620 --> 00:12:13,170 Bu olamaz! 220 00:12:16,750 --> 00:12:18,050 umarım senin iyiliğin için 221 00:12:18,050 --> 00:12:20,170 beni beklemiyordun bu tuzağa düşmek... 222 00:12:20,170 --> 00:12:21,590 Sanki velet bunu yapabilirmiş gibi cesaretini topla 223 00:12:21,630 --> 00:12:24,640 sonuna kadar gelmek buraya tek başına döndü! 224 00:12:24,640 --> 00:12:26,220 sana vereceğim yine de biraz kredi... 225 00:12:26,260 --> 00:12:28,640 En azından yeterince biliyordun kuyruğumun peşinden gitmek için 226 00:12:28,640 --> 00:12:30,560 yardımcı olduğu söylenemez... 227 00:12:30,600 --> 00:12:32,690 Ve şimdi sen tek atışını patlattın. 228 00:12:32,730 --> 00:12:33,900 Başka seçeneğin yok 229 00:12:33,900 --> 00:12:36,360 ama ne zaman izlemek Kakarot'u bitirdim... 230 00:12:38,650 --> 00:12:39,730 Ama endişelenme... 231 00:12:39,730 --> 00:12:41,900 Uzun sürmeyecek ve onunla işim bittiğinde 232 00:12:41,950 --> 00:12:44,160 sıradaki sen olacaksın... 233 00:12:44,160 --> 00:12:45,240 Lanet olsun! 234 00:12:45,240 --> 00:12:46,660 Hatta tam teşekküllü canavar formu 235 00:12:46,660 --> 00:12:50,080 o kadar hesaplayıcı ki ve her zamanki gibi sağduyulu... 236 00:12:50,120 --> 00:12:51,910 Özür dilerim Goku. 237 00:12:51,910 --> 00:12:54,500 Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalıştık ama haklı. 238 00:12:54,500 --> 00:12:55,960 O çok güçlü. 239 00:12:55,960 --> 00:12:58,380 Yatabileceğimizden şüpheliyim şimdi ona bir parmak... 240 00:13:00,420 --> 00:13:02,720 Bana meydan okuyor senin ilk hatandı 241 00:13:02,720 --> 00:13:03,880 ve ne yazık ki senin için 242 00:13:03,880 --> 00:13:06,300 aynı zamanda kanıtlayacak senin sonun olmak. 243 00:13:06,800 --> 00:13:07,930 Hayır! 244 00:13:07,970 --> 00:13:14,480 Kes şunu! Durdur şunu, dur, dur! 245 00:13:14,480 --> 00:13:15,100 Peki şimdi. 246 00:13:15,150 --> 00:13:16,400 çok mu sabırsızsın 247 00:13:16,400 --> 00:13:21,990 sıranı beklemek gibi iyi bir küçük çocuk...? 248 00:13:21,990 --> 00:13:23,990 Gohan! HAYIR! 249 00:13:29,620 --> 00:13:30,950 Zavallı şey. 250 00:13:30,950 --> 00:13:35,580 Hareket edemeyecek kadar korkuyordum. Ne büyük bir trajedi... Hahahaha! 251 00:13:47,140 --> 00:13:52,390 O tamamen sizindir arkadaşlar... 252 00:13:52,390 --> 00:13:53,220 Lanet olsun! 253 00:13:53,220 --> 00:13:54,980 Ne... hangi cehennemde 254 00:13:55,020 --> 00:13:59,610 bu muydu bunca zamandır saklanıyor musun? 255 00:13:59,610 --> 00:14:02,860 HAYIR! Bu olamaz! 256 00:14:40,730 --> 00:14:42,770 Biz... Biz başardık... 257 00:14:42,770 --> 00:14:49,160 Onu küçülttük...! 258 00:14:49,160 --> 00:14:50,620 İyi şanslar Yajirobe... 259 00:14:50,620 --> 00:14:56,250 Günü kurtardın! 260 00:14:56,250 --> 00:15:00,380 Siz... hepiniz... ödeyeceksiniz... 261 00:15:06,300 --> 00:15:07,300 Acı çekmek üzeresin 262 00:15:07,340 --> 00:15:10,090 aklınızın almayacağı şekillerde! 263 00:15:10,140 --> 00:15:11,470 Şimdi ne yapmamız gerekiyor? 264 00:15:11,510 --> 00:15:13,510 biz sanmıyorum bu kadar ileriyi planlamıştık... 265 00:15:13,560 --> 00:15:16,810 Seni pişman edeceğim doğduğun gün... 266 00:15:16,850 --> 00:15:19,560 Eziyetin efsane olacak! 267 00:15:28,910 --> 00:15:30,660 Gohan! Çık oradan! 268 00:15:39,370 --> 00:15:41,670 Sebep yok Seninle başlayamam. 269 00:15:42,540 --> 00:15:45,130 Bana Saiyan söylendi melezler inatçıdır... 270 00:15:45,130 --> 00:15:46,250 var mı diye neden bakmıyoruz? 271 00:15:46,300 --> 00:15:54,140 aslında herhangi bir gerçek bu söylentiye... 272 00:15:54,140 --> 00:15:55,510 Heh... Başka biri 273 00:15:55,560 --> 00:16:00,850 kim çok sabırsız sırasını beklemek... 274 00:16:00,850 --> 00:16:02,230 Şimdi kalk... 275 00:16:02,270 --> 00:16:07,480 Beni bunlarla şaşırt gizli güç rezervleri. 276 00:16:07,480 --> 00:16:09,030 Haydi... Dövüş! 277 00:16:09,070 --> 00:16:10,820 Sahip olduğun tek şey bu olamaz... 278 00:16:10,860 --> 00:16:12,610 Bana biraz melez cesaret göster! 279 00:16:12,660 --> 00:16:16,030 Yoksa elma değil mi ağaçtan uzağa mı düştün? 280 00:16:20,250 --> 00:16:21,330 Kesinlikle kanıyorsun 281 00:16:21,330 --> 00:16:24,330 tıpkı baban gibi. 282 00:16:24,330 --> 00:16:25,460 Sadece uygun görünüyor 283 00:16:25,460 --> 00:16:27,880 sana izin verdiğimi onunla birlikte ölmek... 284 00:16:27,880 --> 00:16:29,920 bunda şiir var. 285 00:16:33,430 --> 00:16:34,720 Burada! 286 00:16:39,310 --> 00:16:41,940 Git... Gohan... 287 00:16:41,940 --> 00:16:44,600 Ah, yani sen bilinci yerine geldi. 288 00:16:44,650 --> 00:16:47,360 Sen oldukça iyisin inatçı olan, Kakarot... 289 00:16:47,400 --> 00:16:49,730 Gohan... ben çok fena çarptım oğlum. 290 00:16:49,730 --> 00:16:51,780 Yapabileceğim pek bir şey yok hemen yap ama burada yat 291 00:16:51,820 --> 00:16:53,990 ve bekle Vegeta'nın bir sonraki hamlesi... 292 00:16:54,030 --> 00:16:55,320 Sen... 293 00:16:55,370 --> 00:16:56,450 Mecbur kalacaksın ikimiz için de savaşalım... 294 00:16:56,490 --> 00:16:57,740 Korkunç göründüğünü biliyorum... 295 00:16:57,740 --> 00:17:00,540 Ama güven bana, o bunu yapmıyor çok fazla gücü kaldı... 296 00:17:00,580 --> 00:17:01,540 Üzgünüm baba... 297 00:17:01,580 --> 00:17:03,460 Bunu yapamam... 298 00:17:03,460 --> 00:17:06,130 O benden çok daha güçlü... 299 00:17:06,130 --> 00:17:07,590 Kazanmamın hiçbir yolu yok. 300 00:17:07,630 --> 00:17:09,590 Tamam, işte burada seçtiğim sıra... 301 00:17:09,630 --> 00:17:11,170 Kakarot'la başlayacağım. 302 00:17:11,170 --> 00:17:13,550 onun ardından mızmız küçük velet... 303 00:17:13,550 --> 00:17:15,260 O zaman kel olana inanıyorum... 304 00:17:15,260 --> 00:17:16,340 Ve son fakat bir o kadar da önemlisi, 305 00:17:16,340 --> 00:17:18,970 şişman olan kuyruğumu kestim. 306 00:17:19,010 --> 00:17:22,810 Onun için bir kenara ayıracağım gerçekten dehşet verici bir şey. 307 00:17:22,850 --> 00:17:24,850 Kim olduğumu hatırlıyor! 308 00:17:24,890 --> 00:17:26,690 Onu yenmene gerek yok... 309 00:17:26,730 --> 00:17:29,230 Tek yapman gereken onu uzak tutmak... 310 00:17:29,270 --> 00:17:31,230 Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok çok daha güçlüsün 311 00:17:31,280 --> 00:17:34,990 şu anda ondan daha... Bunu yapabilirsin... 312 00:17:34,990 --> 00:17:37,120 Eğer devam edebilirsen yeterince uzun süre meşgulse, 313 00:17:37,160 --> 00:17:40,990 Krillin'i alacağım işi bitirmek için... 314 00:17:40,990 --> 00:17:42,080 üzgünüm... 315 00:17:42,080 --> 00:17:44,370 Artık hareket bile edemiyorum... 316 00:17:44,410 --> 00:17:45,620 Hadi oğlum! 317 00:17:45,620 --> 00:17:47,130 Tüm fedakarlıkları düşün 318 00:17:47,170 --> 00:17:48,670 arkadaşlarımız bizim için yaptı... 319 00:17:48,710 --> 00:17:54,840 Piccolo seni ister miydi? öylece yatıp ölmek! 320 00:17:54,840 --> 00:17:57,800 Her şey sana bağlı... Evlat... 321 00:18:08,690 --> 00:18:12,360 Git... Gohan... 322 00:18:12,360 --> 00:18:13,480 Aşağı doğumlu embesil... 323 00:18:13,480 --> 00:18:17,240 Senin gibi pislik sadece asla öğrenme... 324 00:18:17,240 --> 00:18:19,990 Hayır... Hayır... Dur... 325 00:18:22,330 --> 00:18:24,330 Dur dedim! 326 00:18:24,370 --> 00:18:26,250 Ha...? 327 00:18:26,250 --> 00:18:29,920 Kavga mı istiyorsun? 328 00:18:29,920 --> 00:18:32,130 Hadi gidelim! 329 00:18:32,130 --> 00:18:33,800 Şimdi benimle dövüşmek istiyorsun... 330 00:18:33,800 --> 00:18:35,090 Gerçekten mi? 331 00:18:43,350 --> 00:18:46,730 Seni küçük! 332 00:18:46,770 --> 00:18:47,940 Krillin... Krillin... 333 00:18:47,980 --> 00:18:52,110 Buraya gel... Buraya gel... Lütfen acele edin... 334 00:18:52,110 --> 00:18:57,780 Lanet olsun... 335 00:18:57,780 --> 00:18:59,410 Evet... Alacağınız şey bu... 336 00:18:59,410 --> 00:19:01,820 Yerini öğren evlat... 337 00:19:01,870 --> 00:19:04,330 göremiyorum onu nasıl yenebilir, Goku. 338 00:19:04,330 --> 00:19:05,660 O bir makine... 339 00:19:05,660 --> 00:19:08,660 Neden sadece yapmadın? Gohan'a kaçmasını söyler misin? 340 00:19:08,660 --> 00:19:11,290 Sadece... beni dinle... 341 00:19:11,330 --> 00:19:13,460 Benim... bunu sana vermem gerekiyor... 342 00:19:13,500 --> 00:19:15,710 Bu enerji toplanmayı başardım 343 00:19:15,710 --> 00:19:17,880 Ruh Bombası için... 344 00:19:20,260 --> 00:19:22,260 Ne... Dur bir dakika... 345 00:19:22,260 --> 00:19:23,760 Bana ne veriyorsun? 346 00:19:23,760 --> 00:19:25,600 Ben... yarısını kullandım... 347 00:19:25,600 --> 00:19:27,230 Ama yine de olmalı kalan yeterli olsun 348 00:19:27,230 --> 00:19:28,980 gerçek bir yumruk atmak için... 349 00:19:29,020 --> 00:19:30,060 Sen öyle düşünmüyor olabilirsin 350 00:19:30,060 --> 00:19:31,810 ama yeterince zayıf onu götürmen için... 351 00:19:31,850 --> 00:19:34,570 Eğer bunu başarabilirsen onu yakaladık, biliyorum! 352 00:19:34,610 --> 00:19:35,730 Ama... ben... 353 00:19:35,780 --> 00:19:37,820 Yapabilirsin... 354 00:19:37,820 --> 00:19:41,030 Sadece elimi tut ve... güven bana... 355 00:19:41,070 --> 00:19:42,990 Tamam... özür dilerim. ama hala burada kayboldum... 356 00:19:43,030 --> 00:19:45,790 Şimdi... çok geç olmadan... 357 00:19:46,910 --> 00:19:48,960 Nasıl biliyorsun? bu işe yarayacak mı? 358 00:19:48,960 --> 00:19:50,290 Yap! 359 00:19:50,290 --> 00:19:51,830 Tamam... 360 00:19:51,870 --> 00:19:52,920 Neden bana söylemedin? 361 00:19:52,960 --> 00:19:54,290 kolunu mu kırdın? 362 00:19:54,290 --> 00:19:55,250 Endişelenmeyin... 363 00:19:55,250 --> 00:19:56,840 sadece bekle. 364 00:19:57,800 --> 00:20:01,010 Ve... Kendini hazırla. 365 00:20:16,900 --> 00:20:19,860 Ne... Bana ne verdin? 366 00:20:19,860 --> 00:20:21,860 Yani... bu... güç... 367 00:20:21,900 --> 00:20:24,570 Kesinlikle inanılmaz! 368 00:20:24,620 --> 00:20:26,030 Bunun seni bunaltmasına izin verme. 369 00:20:26,080 --> 00:20:28,200 Eğer odaklanırsan avucunuzun hemen üstünde, 370 00:20:28,200 --> 00:20:30,330 yapabilmelisin Enerji topu yap... 371 00:20:39,420 --> 00:20:40,640 Pis çocuk! 372 00:20:47,680 --> 00:20:49,520 Konsantre olmalısın... 373 00:20:49,560 --> 00:20:51,310 Gökhan yapamadı bunu henüz hallet... 374 00:20:51,350 --> 00:20:53,810 Bu yüzden geçtim bu sana kalmış... 375 00:20:57,940 --> 00:21:00,780 Lanet olsun! Ah... Şimdi ne olacak...? 376 00:21:00,780 --> 00:21:02,200 Artık kullanırsın... 377 00:21:02,240 --> 00:21:06,070 buna... bir son vermek için. 378 00:21:06,070 --> 00:21:10,040 Senden bıktım! 379 00:21:10,040 --> 00:21:13,750 Krillin... Sen ona tam anlamıyla vurmak lazım... 380 00:21:13,750 --> 00:21:17,500 yapamayacağım bunlardan biri daha... 381 00:21:17,500 --> 00:21:19,050 onu alt edemezsen 382 00:21:19,090 --> 00:21:20,510 tek atışta öldüler. 383 00:21:20,550 --> 00:21:22,550 Tek atış, öyle mi? 384 00:21:22,550 --> 00:21:25,260 İşte başlıyor... 385 00:21:25,260 --> 00:21:27,510 Will Krillin Vegeta'yı vurabilir 386 00:21:27,550 --> 00:21:29,430 Ruh Bombası ile ilk denemesinde, 387 00:21:29,430 --> 00:21:31,060 yoksa bu çok fazla güç mü? 388 00:21:31,060 --> 00:21:33,390 onun biri için kullanma konusunda deneyimsizlik mi? 389 00:21:33,390 --> 00:21:35,100 Sonraki Dragon Ball Z Kai! 390 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Senaryo 391 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 392 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Terui Keiji 393 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Seri Kompozisyonu 394 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 395 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli Anne 396 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Ses Performansları 397 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Goku 398 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Oğlu Gohan 399 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 400 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Ses Performansları 401 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kuririn 402 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 sebze 403 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Mayumi Tanaka 404 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 405 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ses Performansları 406 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Anlatım 407 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 408 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 409 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 “Dragon Ball Z” Yönetmenleri 410 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 411 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoşihiro 412 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Haşimato 413 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Mitsuo 414 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Açılış ve Bitiş 415 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 416 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoşi 417 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamin 418 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 419 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Şida 420 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoşi 421 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 422 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 423 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 424 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Katase 425 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kenta 426 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 427 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yardım 428 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furuşou 429 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 430 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Maydanoz 431 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promosyon) 432 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses Direktörü 433 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagazaki 434 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 435 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 436 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 437 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 438 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt Asistanı 439 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 440 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 441 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Orijinal 442 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses 443 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Etki 444 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tasarım 445 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 446 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 447 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 stüdyo 448 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 449 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Müzik 450 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 İşbirliği 451 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 452 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoşi 453 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 454 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Şintarou 455 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 456 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 457 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 458 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 459 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Prodüksiyon 460 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyon 461 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yönetmen Yardımcısı 462 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Halkla ilişkiler 463 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 464 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ustalık 465 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Düzenleme 466 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 467 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyonda Ustalaşmak 468 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 469 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 470 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 471 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 472 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki'nin 473 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 474 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 475 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 476 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 477 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 478 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsuro 479 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 honda 480 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yuuki 481 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayaşi 482 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 483 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Direktör 484 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 485 00:22:38,420 --> 00:22:39,670 Hey benim, Goku! 486 00:22:39,710 --> 00:22:41,880 Haydi, Ruh Bombası! Sihrini çalıştır! 487 00:22:41,880 --> 00:22:43,460 Sürülme düşüncesi 488 00:22:43,460 --> 00:22:45,010 bu noktaya kadar senin gibi çöp 489 00:22:45,010 --> 00:22:47,380 araba sürmek yeterli çılgın bir savaşçı. 490 00:22:47,380 --> 00:22:49,390 Acele et ve kabul et zaten yenilgi! 491 00:22:49,390 --> 00:22:50,640 Bizi hayal kırıklığına uğratma Gohan... 492 00:22:50,640 --> 00:22:52,470 Sen bizim son umudumuzsun bu adama karşı! 493 00:22:52,470 --> 00:22:54,600 Ne? Kuyruğu yeniden mi uzadı? 494 00:22:54,600 --> 00:22:57,230 Bir dahaki sefere Dragon Ball Z Kai'de: 495 00:22:56,610 --> 00:23:00,690 Yenilmez Vegeta'yı yen! 496 00:22:56,610 --> 00:23:00,690 Bir Mucize Yarat, Gohan! 497 00:23:01,310 --> 00:23:03,070 Işık topuna bakın... 498 00:23:03,110 --> 00:23:04,780 O şey nedir?